Ființele... sunt... iarbă!
Ființele... este... iarbă!
Nu. Nu. Nu vrei să mă părăsești.
Tot ce vrei este o umilire rituală.
Nicio problemă. Pot să-ți dau tot ce vrei.
Îmi pare rău. Viața mea e un dezastru. Sunt un ratat
Sunt neputincios din punct de vedere emoțional.
Nu-mi pot exprima sentimentele.
Sunt nevoit să le înăbuș cu sporovăieli și abuzuri.
Din punct de vedere intelectual, sunt un ipocrit.
Capabil să disec, să diagnostichez și să tratez defectele tuturor personalităților, dar nu și ale mele.
Fizic, sunt o epavă, îmi scot ficatul cu tirbușonul, îmi șmirgheluiesc plămânii.
Da, trebuie să admit, mă întreb dacă nani-nani puiul mamii mă va mai lumina cu candela sa din nou.
Te iubesc, Judith.
Aceste trei cuvinte, te iubesc, sunt trufa pe care o găsești scurmând prin rahat.
O să mă schimb. O să încerc.
Căsătoria este ca o cursă de cai primăvara la York.
E ca o cursă de patru mile la Newton Abbot
pe un teren tare, când cade ceața din noiembrie.
E mai bine. Sesizezi un zâmbet?
Atâta timp cât îmi surâzi, știu că nu m-ai părăsit cu adevărat.
Nu aici. Te rog, Judith, nu plânge. Haide. Putem să mai lucrăm la asta.
Suntem oameni inteligenți și sensibili. Putem să ne găsim calea prin încurcătura asta.
Mulțumesc. Mulțumesc. Îți rămân dator!
Sunt în fundul sălii la Basketmakers' Arms (bar).
Cabinetul este în față. Sufrageria. Dependințele.
Bucătăria este acolo și aici e camera de zi.
Bine, camera de zi mai întâi.
- Fitz. - Nu vrei să mă părăsești.
- Vrei o umilire ritualică? - Vând casa.
- Îți dau tot ce vrei. - Vom împărți în mod egal totul.
- Ascultă-mă... - Nu vreau nimic de la tine.
Și îmi pare rău! Viața mea e un dezastru.
Ce?
Pot foarte bine să am grijă de Katie. Mă aștept să faci la fel cu Mark.
Ce?
Eu o iau pe Katie, tu pe Mark. Asta-i înțelegerea.
Oh, înțeleg. Tu iei lacurile, munții și văile din Highlands (Scoția)
și eu rămân cu deșeurile toxice. Ți se pare corect?
Dacă îți dai silința să semnezi hârtiile astea, totul va fi rezolvat pe cale amiabilă.
Căsătoria nu e o cursă de cinci mile într-o zi frumoasă de primăvară în York, Jenny.
Nu ai niciun haz!
Poți veni altă dată? El începe să devină scârbos.
Ah!
În mașină și du-te.
Te-ai comportat prea civilizat, Fitz.
Trebuie să înveți să-ți eliberezi furia, s-o sărbătorești, s-o exprimi!
Dacă nu, într-o zi o să revin la tine ca un câine bătut, pe care
îl vrei pentru o plimbare, să-i arunci un băț, să-i dai un os!
E singura cale prin care vei liber!
Gratis!
Târfă! Baborniță!
Harpie! Vrăjitoare!
Soție!
S-a terminat, Fitz!
Am să-ți trimit factura.
Acolo este ură, confuzie și nebunie.
Oamenii fără nicio țintă, rătăcind orbește, oameni disperați.
Tânjind după certitudine într-o lume din fulgi de zăpadă.
Dar aici este solidaritate, iubire și pace.
Pacea celor care s-au supus Domnului. Amin.
Amin.
Acum... Joanne.
Vrei să citești?
"Dragostea acoperă totul, crede totul,
nădăjduiește totul, suferă totul.
Dragostea nu va pieri niciodată.
Prorociile se vor sfârși.
Limbile vor înceta.
Cunoștința, va avea sfârșit.
Căci cunoaștem în parte și proorocim în parte".
Mulțumesc, Joanne. Ai citit frumos.
Dean, vrei să termini tu capitolul?
Dean?
Dean! Citește. Citiți cartea.
Fă ceea ce îți spune domnul Kenneth.
"Dar când va veni ce este desăvârșit,
acest "in parte" se va sfârși.
Când m-am făcut om mare, am lepădat ce era copilăresc.
Acum vedem... printr-un geam întunecat".
Mie și lui Kenneth ne place să mergem pe jos în vacanță.
Mai ales în Districtul Lacurilor. E foarte special la noi. Acolo ne-am petrecut luna de miere.
Scuză-mă, cred că e tânăr aici pe care aș vrea să-l întâlnesc.
Bună ziua!
Sunt încântat că l-ai adus cu tine.
Niciodată nu e prea devreme să începi.
Mulțumesc mult.
Tu nu vezi lumea "printr-un geam întunecat".
Tu o vezi printre degete.
Eu te văd. Tu mă vezi.
Mă bucur că ai putut veni în săptămâna asta.
Cred că e minunat că ai venit prima oară. Ce-ți spune asta despre puterea rugăciunii?
- Bună ziua! - Denise, salut, ce mai faci?
Foarte bine, mulțumesc. Ce mai faci?
Noapte bună!
- Mă duc să-mi fac rondul! - Ah, fii binecuvântată.
Ne vedem mai târziu.
Îl duc pe Dean înapoi la fabrică să mă asigur că știe ce are de făcut cât timp sunt plecat.
- Cât timp lipsești? - Câteva ore.
- Ne vedem dimineață. Fix la ora opt! - O să fiu gata.
Bine, tinere.
- Fii pregătit! - Da, domnule Michael.
La revedere.
Ne vedem săptămâna viitoare!
Joanne, vrei să te duc eu?
Ați văzut-o pe Katie Fitzgerald?
Rosie! Rosie, ai văzut-o pe Katie?
A rămas în urmă? Nu trebuia să joace fotbal?
- Ea nu mai este aici. - Ce, e bolnavă?
A plecat.
Cum adică a plecat?
La altă școală.
Ce?!
Rosie! Rosie, nu te speria.
Sunt eu. Sunt eu.
Oricum, era o școală de rahat!
- Deci au plecat la timp? - Da.
Kenneth e preocupat de punctualitate.
- Dacă întârzii un minut... - Michael a fost gata de la ora șapte. Stătea și aștepta.
Norma, totul este...
Ginny...
E totul în regulă?
Între tine și Michael?
Michael?
Oh, da, da!
- Nu... - Ce nu merge?
Norma, ce este?
Dacă ar fi fost altceva...
Dacă mi-ar fi spus altcineva...
Îmi pare rău.
De când știi?
Nu știam.
Dar bănuiam.
De cât timp bănuiai?
Încă de când a venit ea la biserică.
Mă simt o proastă.
Dacă tu bănuiai ceva, cine mai putea fi? Cine mai știa?
- Michael? - El spune că nu-i adevărat.
I-ai spus?
Cine altcineva?
Târfuliță jegoasă!
Urcă.
Mai bine decât cu autobuzul școlii.
"Dragostea acoperă totul, crede totul,
nădăjduiește totul, suferă totul".
Ieri ai citit aceste cuvinte atât de frumos.
Mulțumesc.
Și ei sunt niște cuvinte frumoase, nu-i așa?
Da.
Da, sunt niște cuvinte atât de frumoase.
Domnul Trant este acasă?
Domnul Trant nu este acasă.
Dl. Trant este la Cardiff cu fratele lui, o mută pe mama lui la la sora lor.
Dl. Trant nu se întoarce până mâine.
Dar sunt sigură că ți-a spus deja.
Ai face bine să intri.
Vreau să-ți arăt ceva.
Uită-te la ele! Uită-te la ele!
Ce se întâmplă? Nu poți să te uiți la ele?
Găsești că sunt dezgustătoare? Te fac să te simți rău?
Pentru că pe mine, trebuie să-ți spun, mă fac să mă simt rău, extrem de rău!
- E dezgustător... - Nu este.
Nu e dezgustător. Nu e dezgustător.
Numai fotografiile fac să arate așa.
Cum poți să spui...
Noi ne iubim.
El ți-a spus că te iubește, nu-i așa?
El mă iubește.
Și eu îl iubesc.
Tu chiar crezi, nu-i așa?
E adevărat. Noi ne iubim.
Vrem să trăim împreună, vrem să ne căsătorim și...
Căsătorie?
- Da. Pentru că... - Dar e deja căsătorit.
O să divorțeze.
Divorț?!
Căsătoria este un jurământ sfânt!
Doar nu poți să crezi că Kenneth...
Oh, Dumnezeu să te ajute. Trebuie să înțelegi că el niciodată nu va, niciodată...
Ba da.
Pentru copil.
Nu știu, Norma. Nu știu ce să fac. Ea...
Ce?
Oh, nu?
Oh, fii binecuvântată, Norma! Fii binecuvântată.
"Sexul protejat este ca și venerarea sânilor".
"Vino să te joci în garderoba mea".
"O să te leg și o să te necăjesc până o să spui te rog".
Oh, Doamne! Bună ziua.
Ei bine, nu știi să saluți când răspunzi la telefon?
Nu, nu e un apel telefonic murdar.
Da.
Sunt fostul soț al fiicei tale.
Splendid.
Închizi când tocmai erai pe cale să auzi un lucru bun, nu-i așa?
Alo, da, tot eu sunt. Vlad Țepeș! Soția mea e acolo? Aș vrea să vorbesc...
Unde?
Ea nu are prieteni. Nu numai ai ei.
Sunt prietenii noștri.
Ei bine, vrei să-mi dai numărul?
Uite, vreau să vorbesc cu fiica mea și cu soția mea, ticălo...
Scuze. Scuze. Dă-mi o palmă.
Nu trebuie să-mi pierd cumpătul.
Aș dori ca cel puțin să vorbesc cu Kate.
Bine. Vrei să-i transmiți un mesaj?
Vrei să-i spui să mă sune acasă? Poți să faci asta?
Te rog!
Mulțumesc! Foarte amabil din partea tea!
Un caz de patricid într-o coajă de nucă.
Ai spus părinților tăi? Cum or să treacă peste asta? Ce ai de gând să le spui?
Le-ai spus?
Nu.
- Dar nu poți să continui așa ca și cum... - Kenneth le va spune.
Kenneth?
Le va spune mai întâi lor.
Vă supărați dacă folosesc toaleta?
Nu, e la etaj.
Știu unde este.
Poate că aveți dreptate.
Poate că ar trebui să le spun mai întâi părinților mei.
Kenneth va vorbi cu ei mai târziu.
- Ea știe unde este! - Ginny...
Ea știe. Știe unde este.
A fost aici și înainte. A adus-o aici. El...
Bănuiesc că a dus-o sus în dormitorul nostru. Bănuiesc...
Ginny! Taci din gură! Ascultă!
Am încercat întotdeauna să fiu o bună creștină, dar...
Oh, Doamne, ajută-mă.
Ajută-ne!
Îți dai seama ce-i faci?
O să-l distrugi!
Îți pasă doar de copil! Nu dai doi bani pe ceea ce se va întâmpla când...
O să-i ruinezi cariera! Va trebui să plece. Nu va mai obține niciodată o slujbă!
Și familia lui, mama lui!
Târfă mică și egoistă!
Ai făcut-o intenționat! Nu-i așa? Știai ce faci. Tu l-ai determinat să facă asta!
Ai venit la Frăție și...
Oh, Doamne! Frăția.
Pot să-l sun pe tata și să-i spun să mă ia de aici?
Nu e nevoie.
Nu, poți să stai aici la noapte.
Aici?
O să vorbești mâine cu Kenneth.
Nu pot să stau aici noaptea!
Vă rog! Nu pot să stau aici noaptea!
Rămâi aici!
La revedere, Michael. Complimente Normei.
- Ai vreo problemă, Dean? - Nicio problemă, domnule Michael.
Bine. Ești un băiat bun. O să pun ceainicul pe foc.
La sud de Westerly, patru sau cinci. Ocazional șase.
Destul de corect, bine...
Norma! Tocmai l-am lăsat pe Michael.
Totul în regulă? S-a întâmplat ceva...
Virginia e în sufragerie.
Virginia, este monstruos!
Doar nu poți crede una ca asta!
Adevărul, Kenneth. Adevărul!
Fantezii, asta-i tot! Nu sunt fantezii!
Nu te prosti. Are doar 16 ani! E cu 30 de ani mai tânără decât mine!
La această vârstă, o fată... ei bine, le zboară imaginația.
Michael.
Nu știam de asta.
Poate că a făcut o pasiune pentru mine.
Fetele de vârsta asta fac de multe ori o pasiune pentru un profesor mai în vârstă.
- Încep să aibă fantezii despre... - E o fantezie faptul că este gravidă?
Gravidă?
Ți-a spus ea asta?
Da.
O crezi pe ea și nu pe mine?
Nu doar spusele ei!
Ce, atunci?
M-a calomniat cineva? Chiar și eu am dușmani.
Au fost niște bârfe răutăcioase?
Nu.
Virginia...
Nu, nu, nu, nu. Nu.
Virginia.
Am avut întotdeauna încredere unul în altul.
Nu-ți cer decât
să ai încredere în mine.
Kenneth!
Slavă Domnului că ești aici! Spune-i, Kenneth! Te rog să-i spui!
- Ce vrei să...? - Spune-i că mă iubești!
Că te iubesc? Ai înnebunit.
Ți-am spus. Fata fabulează. E bolnavă.
Bolnavă?
Bolnavă. Da, un copil bolnav!
Nu sunt un copil. Sunt gravidă.
MInți. Minte!
Ginny.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, iartă-mă.
Am căzut în ispită.
Oh, am păcătuit.
Oh, Virginia, oh, iartă-mă.
Iartă-mă!
Uitați.
Joanne a mai lipsit de acasă, doamnă Barnes?
- Oh, Mary. - Jane.
No, niciodată. Ne-a spus întotdeauna.
Am păzit telefonul toată noaptea. Nu știam ce să fac.
Câți ani are?
Are 17 ani.
I-a sărbătorit luna trecută.
I-ați făcut o petrecere? Scuze, nu știu cum vă cheamă.
Domnul Barnes.
Nu e genul fetei petrecăreață.
Aici e la prima comuniune?
Oh, da.
I-a plăcut ziua aceea.
Spune că este ziua ei favorită.
Da, da, da!
E o lovitură de dreapta strălucită.
Pot să iau această fotografie?
Da.
IO vreau înapoi.
Bineînțeles.
Nu vreau s-o pierd.
Este singura soluție.
Care?
Avortul.
Nu știu.
În condiții normale, nu am fi de acord cu așa ceva.
Dar...
E rapid. Nedureros.
Și părinții Joannei nu ar ști niciodată.
Nu ar ști nimeni, în afară de noi.
Cred că Norma are dreptate. E singura soluție.
Nu.
A fost voia lui Dumnezeu să fiu gravidă. Nu fac avort. E copilul tău!
Acum mă duc acasă.
Mă duc acasă și o să spun părinților mei că sunt gravidă.
Kenneth...
Vreau să vii cu mine.
Cu tine?
El este tatăl.
Nu trebuie să spui părinților tăi că Kenneth este tatăl.
Oh,
dar le voi spune.
O să le spun părinților mei.
O să spun la toată școala!
Joanne...
Așteaptă.
Oh. Look at you!
Uite cum arăți!
Ține.
Părinții tăi nu trebuie să te vadă așa. O să-i sperii de moarte.
Nu fă o tragedie din asta.
Fruntea sus! Tu nu ești așa.
Vrei să încerci să-mi zâmbești?
Doar un zâmbet?
Așa. E mai bine. Mult mai bine!
Nu-i așa că e mai bine?
Oh, da, mult mai bine
Acum,
nu ne mai certăm.
Fără disensiuni.
Suntem toți uniți ca umili servitori ai lui Dumnezeu.
Să ne rugăm.
Joanne,
să ne rugăm.
Să ne rugăm.
E ceva cu familia asta, domnule.
Din ușă în ușă, radioul local, televiziunea, dar vă pricepeți deja la asta, nu?
- El se uita la un meci de box, domnule. - Mai spune odată.
Tatăl lui Joanne nu părea prea preocupat. Se uita la un meci de box.
- E o crimă? - Am o presimțire, domnule.
Ce vrei să faci?
Vreau să vorbesc cu Fitz.
Vrei să spui ceva?
- Nu, domnule. - Nimic?
- Nu, domnule. - Atunci poți s-o ștergi de aici!
Domnule. '387
- Care-i treaba? - Mai au puțin și-și dau numerele de telefon!
O mulțime de la școală.
Ziua sporturilor, excursii școlare...
Joanne este foarte implicată la școală.
Nu doar în activități. Și pe plan social.
Avea vreun prieten?
Joanne, vreau să spun.
Joanne este o fată bună.
Katie a mea.
Desigur, încă nu pompează hormonii în ea. Sunt sigur
că n-o să fiu pregătit când va veni momentul.
O fată bună.
Katie este cea mai bună, cea mai inteligentă, cea mai amuzantă,
cea mai atrăgătoare fată din Univers.
Și într-o zi se va săruta la ușa din spate cu un nenorocit împuțit, care nu e bun
nici măcar să-i curețe pantofii.
Știu asta, dar n-o să fiu niciodată pregătit pentru asta.
Nu.
Nu are efect asupra noastră sau a copiilor noștri dacă ei încep să-și exploreze sexualitatea.
Poate că...
Joanne, nu este genul ăsta de fată.
Aveți totuși vreo idee...
Scuzați-mă.
Alo.
Joanne, tu ești?
Alo?
Da.
Oh, îmi pare rău.
Nu, nu avem vești despre Joanne.
Da. La revedere.
Părintele O'Ryan.
Vrea să știe dacă avem vești despre Joanne.
Vrea să ne ajute.
Preotul parohiei, nu?
Da.
Joanne era foarte credincioasă, dar...
Nu se mai ducea de câteva luni.
Știți cum sunt tinerii la vârsta asta.
Ați făcut dvs. ordine?
Nu.
Totul e cum a lăsat ea.
Camera Joannei. Foarte simplă, nu?
Monahală, ca o chilie.
Mama ei spunea că era foarte credincioasă.
Chiar și așa, te-ai aștepta să găsești niște vedete pop pe pereți.
Cliff Richard, poate the Pope.
Îmi mai cumperi o bere?
E rândul tău.
Sunt cam strâmtorat.
Și o băutură să mă dreg.
Două halbe și un whisky, vă rog.
Fiica lui a dispărut.
Singurul lucru pe care nu-l poate admite față de soția lui sau de el însuși,
este duhoarea care emană din mațele lui care-i spune că fata a intrat în bucluc.
Noroc.
E ca la doctor sau la dentist.
Ultima persoană pe care vrei s-o vezi când ai probleme este un detectiv,
a cărui prezență îți confirmă cele mai negre temeri.
Asta e, Panhandle, tu ești ultima persoană pe care vrea s-o vadă cineva.
Judith pretinde iar că vrea să mă părăsească.
Ce? Ce-am spus?
Poți depista o tuse vinovată într-o echipă de fotbal dar nu observi că în sufrageria ta a început al treilea război mondial.
- Ah, mi-ai văzut sufrageria. - O seară plăcută de unul singur, Fitz.
Începusem să cred mi-ai dat papucii.
Directorul ne așteaptă.
Scuză-mă, tinere, aici e o școală.
Aici am început să fumez.
Bună dimineața. Kenneth Trant. Ce mai faceți?
I-am cerut dirigintei ei să-i trimită pe prietenii ei să vorbească cu dvs.
Aici n-o să fiți deranjați. Așteptați un moment.
Arunc-o afară, Fitz!
Deci tu ești singura ei prietenă?
E în regulă, Sarah.
Vrem doar să fim siguri că Joanne este bine și în siguranță. N-o să-i faci nicio problemă.
Ești cu un mai mică decât Joanne, nu-i așa?
Da.
Nu avea și alți prieteni din clasa ei?
- Joanne avea un prieten? - Nu.
Părinții ei credeau că e prea mică pentru asta.
Unde mergeai cu Joanne în afara școlii? Mergeați la petreceri?
Nu?
Părinții ei nu ar fi lăsat-o.
Sunt foarte severi.
N-o lăsau nici măcar să se machieze.
- Și ea ar fi vrut? - Oh, da. Da, ar fi vrut.
Voia să fie ca toate celelalte fete.
Spunea că nu mai poate să aștepte să plece de acasă.
O dată a spus că ar vrea să fugă la Londra.
Mulțumesc, Sarah.
Ai spus că părinții ei erau severi. Cât de severi?
Au lovit-o vreodată?
Uneori.
Mulțumesc. Ne-ai fost de mare ajutor.
- Să nu-i spui lui Wise. - Trebuie să-i spun ceva.
- O să se arunce pe ideea asta. - Bine, dar e posibilă.
Indică-mi o fată care fuge de acasă și eu o să-ți indic o fată care a vrut să-și facă prieteni și nu a reușit.
Joanne nici măcar nu a încercat.
O să-ți indic o fată care a încercat alcoolul, tutunul, drogurile. Nu și Joanne.
O să-ți indic o fată care se certa cu părinții, care chiulea de la școală.
Cu siguranță nu-i vorba de Joanne.
Ea nu a fugit.
"Și am auzit o altă voce din cer care spunea
Ieși afară din ea, poporul meu,
ca să nu fii părtaș păcatelor ei și să nu primești din urgiile ei.
Pentru că păcatele ei au ajuns până la cer și Dumnezeu Și-a amintit de nedreptățile ei!
Dați-i înapoi după cum a dat ea și plătiți-i dublu după faptele ei.
În cupa în care a amestecat ea, amestecați-i o porție dublă.
Dați-i tot atâta suferință și durere pe cât și-a dat ea însăși
glorie și viață senzuală, pentru că ea
și-a spus în inima ei: domnesc ca o împărăteasă, nu sunt văduvă și nu voi suferi niciodată.
De aceea urgiile vor veni asupra ei într-o zi, moarte, durere și foamete.
Și ea va fi arsă în foc. Pentru că
Domnul Dumnezeu care o judecă e puternic".
Nu a fugit.
S-a supărat pe cei de acasă, și a plecat fără să se mai uite înapoi.
În uniforma de școală? Cu asta era îmbrăcată.
Un impuls de moment? A fugit cu un amic? S-a amorezat și a fugit cu un tip?
Joanne n-a încercat niciodată tutun, alcool, droguri.
Nu a chiulit niciodată de la școală. Nu e o fugă tipică.
Spuse Fitz.
Așa e?
Da.
OK, continuă. Dar vreau dovezi. Vreau dovada că s-a comis un delict.
Bine.
Bună! Ce mai faci?
Tu ce mai faci?
Ai crescut tu sau eu sunt mai mic?
Da, poliția. Sunt 257.
- Mama ta nu a venit încă. Credeam că... - Mama mi-a dat asta.
Oh, înțeleg.
Îmi dai o înghețată?
Doamne, ce prost sunt. Am uitat să-mi iau portofelul.
Mama mi-a lăsat niște bani odată cu scrisoarea.
Oh, nu știam că mama ta este medium.
Mi-am uitat geanta.
El este! Pervers nenorocit! Ne amenință copiii. Molestator blestemat!
Nu, nu, nu, vă înșelați.
Ea e fiica mea. Îmi iau fiica de la școală.
Ăstea nu sunt fiicele tale!
Scuză-mă. Vezi-ți de treaba ta!
Vezi-ți de... Șterge-o!
Ați văzut? Haide. Arestați-l!
1,85 metri, 120 kilograme, caucazian.
Îngălbenire severă la degetele de la mâna dreaptă.
Prezintă tremurături când este privat de alcool.
Un costum veșnic șifonat. Cicatrice veche de la apendicită. O aluniță mare pe fesa stângă.
Mulțumesc, dragă, m-am prins.
Da, ăsta este, e soțul meu.
Și aceasta este soția mea, iar aceasta, după cum v-am explicat deja, este fiica mea!
Aș vrea numele și numerele divizionare ale polițiștilor care m-au arestat...
Pentru că atunci când o să termin cu ei, să zică merci dacă vor dirija traficul!
Haide, Katie, mergem acasă.
Spune, Joanne. Spune.
Am...
Eu...
Spune!
Mărturisește. Salvează-ți sufletul.
Eu...
am...
Eu... am...
Nu poate.
Nu poate să spună!
Păcatul o împiedică.
Am comis...
Am păcătuit...
Am corupt...
Te iubesc!
Iartă-mă!
Te rog...
iartă-mă!
Trebuie să ceri iertarea lui Dumnezeu, Joanne. Nu a mea. Nu a noastră.
Trebuie să ispășesc...
Trebuie să fii pedepsită.
Trebuie să fiu pedepsită.
Vino acasă, Joanne. Vino acasă la mama ta și la tatăl tău.
Oriunde te afli, indiferent ce faci sau cu cine ești,
putem accepta.
Tot ce contează e să fii tu bine.
Orice alte probleme, le putem rezolva, tu, eu și tatăl tău.
Ați vrea să adăugați ceva, domnule Barnes?
Soția mea a spus totul.
Mulțumesc, doamnelor și domnilor.
Ridică-ți vocea cu o putere.
Ridic-o.
Nu te teme
Spune în hainele lui Iuda.
Iată Dumnezeul vostru.
Iată Dumnezeul meu.
Din adâncuri am strigat către Tine, Doamne.
Doamne, auzi glasul meu.
Fie urechile Tale cu luare aminte la glasul rugăciunii mele.
Doamne, ai milă de această biată păcătoasă.
Doamne, miluiește.
Ea a săvârșit o nelegiuire.
Iart-o, Doamne.
Și mântuiește-o.
Ea, care a păcătuit împotriva Ta.
Iart-o, Doamne, și mântuiește-o.
Ea, care a făcut rău.
Iart-o, Doamne, și mântuiește-o.
Că să se poată bucura de binecuvântările vieții veșnice.
Viața veșnică.
Deschide ușile, Dean.
Haide, ia cutia.
Haide, Dean, ia...
Asta e tot.
Eu...
Acum trebuie să plec, Dean.
Fără întrebări.
Dean...
- Te rog... - Eu...